OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
Mary...
Kan du ikke banke på?
Har ikke tid til sånt... Call er på vei hit.
La ham komme. Han finner ikke sønnen min.
Jo, hvis han snoker litt omkring. Crow Town er bare to dager unna.
-Hvordan vet du det? -Jeg går i salooner.
Nyheter passerer via salooner.
Vaqueros så Call. Han har to menn med seg.
Billy...
Jeg vil at du skal bli her og ta deg av mine barn.
Det vet du at jeg gjør. Men hvor skal du?
Til Crow Town for å advare min sønn.
Du...? Til Crow Town...? Du klarer deg ikke lenge der.
Jeg skal ikke flytte dit. Men jeg rekker å advare Joey.
-La meg dra, Mary. -Nei.
Jeg drar dit av flere grunner.
Jeg vil ikke vente på Call her. Han drepte faren min, som du vet.
Han drepte brødrene mine.
Ser jeg ham, dreper jeg ham kanskje.
Hva med mine barn da?
Denne gutten er ond.
Han drepte seks jernbanearbeidere og lot 7 00 på toget dø av tørst.
Telegram fra Charlie Goodnight:
"Mox Mox lever. Han er menneskebrenneren.''
"Visesheriffen er på vei. Famous Shoes er stifinner.''
"Mox Mox brente en av mine menn.''
Nå vet vi i alle fall at Mox Mox er den andre banditten.
Han brente en av Goodnights cowboyer.
Mr. Brookshire - det er to mordere, akkurat som jeg trodde.
-Hvem jager vi først? -Joey Garza har jeg kontrakt på.
-Menneskebrenneren, da? -Han ble sist sett i New Mexico.
De har også en slags lov. De får ordne det.
-Da blir obersten glad. -Obersten vil ha resultater.
-Kan du reise tross nyhetene? -Ja, jeg vil faktisk helst reise.
Vi kan nå Rio Concho før kvelden. Derfra kan vi ri til guttens landsby.
Er vi heldige, så er gutten hjemme.
-Ta godt vare på din bror. -Ja, mamma.
Og Billy også...
Legg et teppe over ham hvis han blir full og sovner utendørs.
Ikke vær urolig, mamma. Jeg skal ta meg av ham.
-Adiós. -Vaya con Dios.
Du blir nødt til å krysse Pecoselva.
Tenn et bål så fort du har kommet over.
Jeg har krysset elver før, Billy. Jeg vet hva som er farene.
-Kan jeg spørre deg om noe, Mary? -Hvis du skynder deg.
Ellers kommer jeg aldri til Crow Town.
Jeg pleier å holde greie på dine menn. Det er en slags hobby.
Jeg har ikke sett señor Sanchez på en stund. Hvorfor stakk han?
-Det har ikke du noe med. -Si det likevel.
-Han likte meg ikke, så han stakk. -Men han giftet seg jo med deg.
Han likte utseendet mitt. Da han så mitt sanne jeg, så stakk han.
Det er forståelig. Jeg har gjort samme feilen selv.
Og jeg gjør den sikkert igjen.
Hør her, Mary...
Nå når du ikke har noen mann.
Hva da med meg?
Billy, holder du igjen meg som har så langt å ri i den kalde vinden,-
-bare for å fri til meg?
Det er vel det jeg gjør, ja.
Jeg vil ikke gifte meg med deg.
Men jeg er glad for vårt vennskap og for at du tar deg av mine barn.
Ja, ja. Ok.
-Vær forsiktig. -Adiós, hombre! Teresa! Rafael!
Marieta!
-Skjorten er skitten. Vask den. -Vi har ikke lært å vaske.
Da får dere ta og lære det, Beulah.
-Moren min vasket klær bedre. -Bryr du deg om moren din, da?
Vel, hun er også hore.
-Men vaske klær kunne hun. -Joey...
Pass deg for John Wesley Hardin. Han er i saloonen med Redfoot.
Han skal ha drept over 50 mann. Du må være forsiktig.
Han er hissig.
-Jeg så Ben Lily i går. -Lever han fortsatt?
-Han solgte et antilopelår til meg. -Og du har ikke tilberedt det?
Jeg lager ikke mat. Det gjør Beulah, men henne har jeg ikke sett noe til.
Hun er sammen med morderen her.
Etter to dager har han halvparten av horene.
Nei, han har tatt alle horene.
Hardin, det koster meg 50 cent å begrave slaven.
Du skjøt ham, så det får du betale.
-Kaste bort penger på en nigger? -Jeg betalte 50 dollar for ham!
50 dollar for ham, 50 cent for graven. Det er det du skylder meg.
Ikke snakk dritt når jeg prøver å drikke meg full.
Dra ham ut og la grisen spise ham opp, så sparer du 50 cent.
-Jeg vil ha pengene mine. -Bare en tosk betaler for en nigger.
Det er ikke lovlig å kjøpe dem lenger, takket være Abe Lincoln.
Gi meg pengene mine!
Jeg rekker å drepe deg sju ganger før du mister hammeren på tærne.
-Gi meg det du skylder meg nå! -Jeg hører hva du sier!
Vil du leve, så stikk! Vil du dø, sving hammeren en gang til!
Du har ikke drept så mange som du påstår!
Jeg skulle smadret ditt stygge tryne. Men den gleden får kaptein Call.
Men jeg tviler på at han bryr seg om en dritt som deg.
Woodrow Call? Hvorfor skulle han drepe meg?
Han arresterte meg for et slagsmål i Lampasas en gang.
-Call er ikke sheriff i Crow Town. -Men han kommer. Det sa Ben Lily.
Kommer Woodrow Call til Crow Town? Modig i hans alder.
Han er ikke ute etter deg. Du er bare en gammel morder som snart skal dø.
Hvorfor kommer han, da? For å rense opp byen?
Nei.
Han er ute etter güeroen her. Denne Joey.
Hit med pengene! Du kan ikke drepe mine menn gratis!
Jeg hater idioter som deg.
Vent, ikke dø med en gang. Når skulle kaptein Call komme?
Snart, tror jeg...
Da rekker han kanskje hit til din og slavens begravelse.
Gå ut og dø nå. Ikke dø her inne. Dette er en anstendig saloon.
-Faen så vondt det gjør! -Det tror jeg nok.
Det er det som er meningen med .44-kuler.
Sa jeg ikke at du skulle gå ut og dø, ditt stygge svin?
Hadde du ikke vært nesten død, skulle jeg gitt deg bank.
-Jeg har mistet hammeren. -Du har den i venstre hånd.
Hvis du vet hva som er høyre og venstre.
Jeg prøver å få den stae jævelen til å gå ut. Nå får du dra ham ut.
Han er død. Nå har vi ingen smed.
Jeg likte ham ikke. Dra ham ut før han begynner å stinke.
Det kan du gjøre. Du skjøt ham.
Jeg har ikke tenkt å dra ut en død jævel.
Du kan dra ham ut, gutt.
Hørte du ikke, din snørrunge?! Dra ut mannen!
Er alle like sta i denne byen?
Hvorfor sender de Call etter en valp som deg?
De sendte ham ikke på grunn av mordene.
De sendte ham fordi gringoer ikke liker å tape penger.
Det stemmer. Det er pengene, ikke mordene.
Det koster ikke svinene én cent at vi dreper hverandre her.
De bryr seg ikke. Her ved Pecos kan vi stjele alt vi vil fra hverandre.
Bare vi ikke raner et tog fra øst som yankeene har pengene sine på.
Hvor mye fikk du? Jeg hørte at det var en million.
Og at det var hærens penger.
-Er vi stillferdige i dag? -Du er slitsom å høre på, Wes.
Vær glad du kan høre meg. Da har jeg ikke skutt deg ennå.
Du minner meg om meg selv da jeg var yngre og kjekkere.
Jeg skal gi deg et godt råd, morder.
Som du selv sa, er det farligere å stjele enn å drepe her i området.
Men er du tyvaktig, så hold deg unna dommer Roy Bean.
Tar han deg på fersk gjerning, henger han deg og tar pengene.
Nei, han henger ikke meg. Men kanskje jeg henger ham.
For moro skyld. Uten grunn.
Det var originalt. Det ville avisene like.
Det ville nok hisse opp Call.
Jeg råder deg til å la Roy slippe.
Drep Famous Shoes. Har du hørt om ham?
-Hvorfor skulle jeg drepe ham? -Fordi han sporer for Call.
Han kommer til å lede Call til deg. Famous Shoes bommer aldri.
Det gjør ikke jeg heller.
Hei, Bob! Har du hørt noe fra Ted?
Jeg hørte ingenting i går, og jeg har ikke hørt noe i dag.
Jeg vet at jeg maser, men Ted har aldri vært borte før.
Med tanke på barnet, så er jeg litt urolig.
Nå er jeg lei av at du kommer hit og spør etter Ted.
Ted er dum i hodet.
Det er ikke sant, sheriff. Min mann er ikke dummere enn andre.
-Du kommer hit igjen og igjen... -Bob!
Hold opp, Bob!
Det gjør vondt!
Hold kjeft!
-Ikke gjør meg noe! -Min tur.
Se deg for, ma'am!
Doobie? Hva er det som har hendt?
Å, Teddy...!
Jeg ville bare vite om du hadde gitt lyd fra deg.
Det var ikke meningen å bringe skam over deg.
ROTTEGIFT
Dere kan ikke sove i salen. Vi er snart på Joey Garzas område.
Hittil har det vært ufarlig. Nå blir det noe annet.
Han har det tyske geværet. Vi må søke dekning der det finnes.
-Vet han at vi kommer? -Regn med det.
-Hvem skulle ha sagt det? -Ryktene sprer seg.
Men min gamle korporal er på vei.
Hvordan skal han finne oss? Jeg kunne aldri finne noen her.
Ikke korporal Parker her. Han ville ikke engang ha funnet Mexico.
Han har med seg indianeren Famous Shoes. Vestens beste stifinner.
Forbasket dyr, men han leder korporalen til oss.
Ser han hvor vi er bare ved å se på bakken?
Ikke bare ved å se på bakken. Famous Shoes funderer,-
-ser på antilopene og snakker med fuglene.
Før vi vet ordet av det, er de her.
Jeg vet at dere er trette, men det er bare tre mil til Rio Concho.
Det er fullmåne i natt, så vi må fortsette.
Vi kan søke dekning bak elvebredden.
Ikke engang et tysk gevær kan skyte rundt en elvebredd.
Det er tøft å få dårlige nyheter, Mr. Brookshire.
-Men sjefen din vil ha resultater. -Ja. Og det får han også.
Nå rir vi videre. Med litt hell er gutten hjemme.
Dette kan være over om tre-fire dager.
-Jeg heter Maria Garza. Er Joey her? -Han sover.
Vekk ham. Si at moren hans er her.
Du kan komme inn, men jeg tør ikke vekke ham.
Joey!
Våkn opp! Våkn opp! Du må dra herfra!
Mamma? Kan du vaske klærne mine? Horene klarer ikke det.
Vi har ikke tid til å vaske klær. Kaptein Call er på vei.
-Vask klærne mine. -Han dreper deg.
Han drepte beste faren din og onklene dine.
Jeg vil ikke at han skal drepe deg.
Dette er mitt rom. Jeg vil ikke ha kvinner her.
Forsvinn.
Du snakker ikke sånn til moren din.
Stå opp! Og dra!
Du har en morder etter deg. Ri over fjellene til Mexico.
Fort! Ellers dør du!
Du er en dum kvinne!
Ri så langt bare for å fortelle noe jeg vet.
Jeg vet alt om kaptein Call. Jeg flykter ikke fra en gammel gringo.
Du er ferdig hvis du tenker sånn!
Jeg rir hjem og forteller dine søsken at du er død.
Jeg har ikke tenkt å dø. Det er Call som skal dø.
Han rekker ikke å merke noe! Du vil få se.
Er det noen som kan overtale ham?
Kanskje John Wesley Hardin. Han har drept 50 menn.
-Men han dreper hvem som helst. -Hvor er han?
-I saloonen. -Han sover aldri.
Du risikerer mer enn livet hvis du går dit.
Her i denne byen finnes det bare råskinn.
Råskinn har jeg sett før.
Forsvinn, gris!
Drepte du grisen vår? Hva slags gal tøyte er du?
Jeg er Maria Garza, Joeys mor.
Hvis du er en venn av ham, så be ham om å dra.
Kaptein Call er på vei. Han er i nærheten.
-Hvor nær? -Jeg vet ikke.
Hans visesheriff er ved Pecos.
Famous Shoes fører ham til kapteinen.
Jeg vet det. Jeg sa at gutten din skulle skyte indianeren.
Hun har drept djevelgrisen!
Hundrevis av mennesker har prøvd. Og her kommer du og dreper den...!
-Hun er en heks. -Hva har hendt med foten din?
Jeg tråkket på den. Den jævelen jukser i kort.
Det er for kaldt til å stå ute og bry seg om en død gris.
Har du andre nyheter enn at Call er på vei?
-Slangen man ikke ser, er i live. -Mox Mox?
Jeg er ikke redd for ham.
Det står en seng der borte.
Kryp ned i den med meg, så kan de andre komme etter.
Du er en fin en. Sønnen din har alle horene, du dreper grisen vår,-
-og så vil du ikke ligge med meg enda jeg spør pent.
-Jeg liker ikke bevæpnede horer. -Å drepe er kanskje et fam¡l¡etrekk.
Jeg kom for å be deg hjelpe sønnen min.
Nei takk. Jeg har nok med meg selv.
Kaptein Call kommer til å drepe ham. Og kanskje deg også.
Han får ikke betalt for å drepe meg - bare for din sønn.
Call dreper ikke for drepingens skyld.
Famous Shoes og han passer sammen. Han sporer bare mot betaling.
Ja, pokker heller... Én dollar, da. Red betaler.
Han kan være andremann, så har du tjent to dollar før frokost!
Én dollar og 25 cent, da!
Henne var det krutt i.
-Hvor er han? -Han har dratt.
-Hvor er hesten min? -Han trengte en uthvilt hest.
Han trenger mer enn en hest når jeg finner ham.
Hvorfor gråter dere? Savner dere ham alt?
Joey bryr seg ikke om kvinner. Han bryr seg bare om seg selv.
Kanskje det, men han var ikke slem mot oss.
Mennene lot oss være i fred fordi de var redde for Joey.
Nå kommer de til å være som ulver...
Jeg har denne revolveren, men den holder dem ikke unna.
Jeg skal hjem til Mexico. Vil dere bli med?
Jeg må gå, men hjem skal jeg.
Vi kjenner ingen i Mexico. Moren min er død.
Redfoot kommer til å banke meg opp.
Jeg var sammen med ham før Joey kom. Han slår meg gul og blå.
Hva skal vi spise? Vi har bare anti- lopelåret du kjøpte av Ben Lily.
Jeg drepte nettopp en gris. Dere kan spise den.
-Drepte du en gris? Hvilken gris? -Den store grisen.
Hun drepte den! Hun drepte grisen!
Den fulgte etter oss inn i buskene. Vi trodde den skulle spise oss.
Den var en djevelgris.
Nei, den var bare en gris. Og nå er den død.
Gi meg en bøtte, så skal jeg lage pølse av griseblodet.
-Jeg trenger en hest for å dra den. -Naiche har en hest.
Naiche, den gamle indianerkvinnen. Der borte. Hun har et hus av grener.
Jeg trenger hesten din, gamlemor.
Du drepte den store grisen.
Får jeg låne hesten din, kan jeg dra hesten dit jeg kan slakte den.
Du får alt grisekjøttet du orker å bære.
Du kan ta hesten hvis jeg får innvollene.
Mitt folk ble sterkt av å spise innvoller.
-Du er comancheindianer? -Ja.
Men så kom den hvite mann, og nå er vi borte.
Hvis jeg får din hest, så kan du få hva du vil.
Takk, gamlemor. Hva heter den?
-Hest. -Hest...
Hest - jeg kom til å drepe en gris...
Jeg har jo sagt at vi er her for å møte kaptein Call.
Vi hjelper ham med å finne Joey Garza. Har du hørt om ham?
Jeg blåser i hvem dere skal møte. Indianeren er en hestetyv.
Han slapp unna en gang. Det gjør han ikke igjen.
Han heter Famous Shoes fordi han går. Han har ikke bruk for noen hest!
-Annet enn for å spise den... -Det er hestetyveri, like forbannet.
-Jeg har ikke stjålet noen hest! -Du var med en hestetyv.
-Kanskje du er det selv. -Jeg er ingen hestetyv!
Når jeg har hengt ham, lar jeg deg gå.
Vi har vært her i hele dag, og han har ikke fått noe å spise.
Hvorfor lar du ham sulte? Fordi han spiste en død hest for lenge siden?
Han brøt loven. Min lov!
Han fortjener en skjebne verre enn sult, og det skal han få!
Hvorfor sløse mat på en kickapoo som uansett skal henges?
Vi blir med deg alle sammen. Vi dør hvis vi blir her.
Hvis dere blir med meg,-
-kommer dere kanskje til å fryse, sulte...eller drukne.
-Det er bedre enn å bli her. -Vi er ikke redde.
Jeg kan følge dere til jernbanen.
Det blir kalde dager og netter, og vi må gå til fots.
Jeg blir ikke med. Jeg vil vente på Joey.
Han har ingen som hjelper ham.
Joey synes at Gabriela er vakker.
-Det er nok best at vi blir. -Ikke gjør det!
Ikke vær svake, Marieta og Gabriela. Joey kommer aldri tilbake.
Mennene her vil utnytte dere til dere spyr.
-Tar jeg feil? -Du vet at hun ikke lyver.
Naiche... Vi skal dra.
Du burde bli med oss.
Jeg følger deg til jernbanen. Dette er ikke noe bra sted for en kvinne.
Hvor skulle toget føre meg? Hele mitt folk er borte.
Billy Williams sier at mange av dem lever i Territoriet.
Jeg tror ikke på ham. Han er hvit!
Det er bare hvite menn i verden nå.
Jeg vil bli her og spise all maten min.
Ta den med! Jeg skal hjelpe deg.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg om jeg lar deg være hos disse mennene.
Ikke vær urolig for meg. Jeg skal vise deg hva jeg har.
Jeg lar ikke denne ilden slokne.
Når nordavinden kommer, holder den mine skorpioner varme.
Se... De stikker meg ikke lenger.
Når menn er onde, legger jeg skorpioner i klærne deres.
Gamle Tommy stjal min tobakk.
Han ble full. Jeg la tre i buksene hans.
De stakk ham der han er mann.
Følg med hjem til meg, Naiche. Jeg har to barn.
Jenta er blind, 0g gutten er tungnem.
-Du kunne hjelpe meg med dem. -Min tid er snart inne.
Går man glipp av den, får man ingen hvile.
Dessuten liker jeg kråkene.
Jeg har en som kommer til mitt hus og forteller meg hemmeligheter.
Derfor vet jeg at jeg må bli og vente på min tid.
Hun er der oppe nå...min kråke.
Jeg har ikke mer tid. Jeg må gå nå.
Jeg hater kråker. De bringer ulykke.
Heter ikke du John Wesley Hardin?
Pass dine egne saker, din skjeløyde dverg.
Du er for stor til å være her. Gå ut og drikk, eller sett deg.
-Du skygger for lyset. -Det er ingen stol.
-Sett deg på gulvet, tyskerjævel. -Vær hyggelig nå. Jeg har seks menn.
Vi skal drepe Garzagutten.
-Seks er ikke nok. -Tell med meg, så er vi sju.
Du må dra fra mexicanerne, for de kan ikke skyte.
Og du må dra fra denne pølsesekken som tar bort lyset for meg.
For jeg dreper ham hvis han ikke setter seg!
-Sett deg, Gardt! Hører du ikke?! -Det finnes ingen stol.
Det er bedre om han går ut,-
-så jeg kan konsentrere meg om kortene mine.
-Jeg står over. -Jeg kan spille om dere mangler én.
Det tror jeg sikkert, jævla cherokee. Eller er du choctaw?
Er Garzagutten her?
Han stjal tre av våre lønninger da han ranet toget.
-Men det skal ikke bli noen fjerde. -Verken han eller moren hans er her.
Hvorfor skulle jeg bry meg om moren hans?
Det burde du... Hun kan banke opp hele gjengen.
Du er en frekk jævel.
Dette esset hører ikke til i denne kortstokken.
-Jeg har lyst til å ta deg, Hardin. -Klarer en skjeløyd som deg det?
Eller en choctaw? Eller tyskerjævelen du dro med hit?
Kanskje dere skulle sette igjen tyskeren. Vi trenger en ny smed her.
-Han kan ikke sko en hest. -Han kan ikke sko seg selv engang.
Han tar alltid på feil støvler, og fatter ikke hvorfor det gjør vondt.
Se til at han flytter på seg da.
Hvis du har lyst til å drepe, kanskje du skulle ta og drepe Woodrow Call.
-Woodrow Call? -Han leter etter Joey Garza...
Som å delje til en okse. Jeg håper revolveren klarte seg.
Du har ingen anelse om hvor fæl jeg er, din jævel!
Jeg skal drepe mexicaneren.
Så skal jeg drepe Call. Han tok aldri Duck, og han tar aldri meg.
I avisene står det at vi er den verste gjengen i vest.
Jeg gir blaffen i folk som leser avisene.
For meg er dere ikke verdt et øre.
Vil dere ta en drink her, så gjør det stille og rolig.
Jeg vil ikke bli tvunget til å slå ned dere også.
Jeg antar at vi ikke er velkomne.
Vi stikker.
-Jeg trodde du kunne skyte. -Bare hekser kan drepe kråker.
-Angrer du deg, Mr. Brookshire? -Nei, ikke nå når Katie er borte.
-Du da, visesheriff? -Jeg er med.
Jeg har vært her før. Jeg og Pea Eye tok tre hestetyver.
Mexicanere... Vi hengte dem og tok med oss kroppene over elva.
Billy Williams! Det er vel deg, Billy?
Vi trodde du skulle komme for en uke siden.
-Hvorfor trodde dere det? -Alle vet at du jager Joey Garza.
-Alle her snakker om det. -Folk burde lære seg å holde kjeft.
-Kjenner du gutten, Billy? -Ja.
-Var ikke det der Ted Plunkert? -Jo.
Hva skal du bruke ham til?
Jeg ville ikke engang la ham måke stallen min.
-Er det barna dine, Billy? -Nei.
-Det er ei pen jente. -Det er Joeys søster.
-Hun er blind, ikke sant. -Ja, fra fødselen av.
Dette huset... Dette huset...
Du hengte Marias far og brødre, og tok dem med til dette huset.
Hvis du er her med barna, antar jeg at moren er og advarer broren deres.
Jeg antar det.
Vi får vel fortsette, da.
-Ikke glem din mann. -Hvem da?
-Pea... Din korporal. -Er han her? Han sa ikke at...
Han sitter i fengsel i Presidio.
-Famous Shoes er med ham. -Hvorfor sitter de i fengsel?
Sheriffen så indianeren spise hest. Han påstår at det var hestetyveri.
-Hvorfor ble Pea tatt? -Omgang med hesteetere, antar jeg.
Ettersom du passer hans bror og søster, må du være Joeys venn.
Jeg er ikke blant Joeys venner, enda jeg likte ham da han var liten.
Etter at han kom tilbake fra apachene har jeg ikke likt ham.
-Har han indianerblod i seg? -Nei.
En av Marias menn likte ikke unger, så han solgte ham til apachene.
Maria var bortreist. Moren hennes lå på dødsleiet.
Han var der i tre år. Jeg klarte ikke å kjøpe ham tilbake.
Han var cirka tolv år da han rømte.
Han slapp unna. Apachene klarte ikke å spore ham.
Det forklarer hvorfor han er vanskelig å spore. Bra at Pea er her.
Da kan Plunkert dra hjem igjen.
Ted Plunkert kan ikke slåss. Han er bare en fangevokter.
Det er ei pen lita jente.
-Hvem er det der, Billy? -Han heter Call. Woodrow Call.
-Han sa at jeg var pen. -Han har rett. Du er pen.
Veldig pen... Akkurat som moren din.
-Er han konge, Billy? -Vel...
En slags konge, det kan man vel kanskje si.
Jeg tror at han er konge.
Jeg tror vi får trøbbel nå, sheriff.
Det kommer en mann. Jeg tror det er Call.
-Jeg tror det er han. -Hvorfor skulle det bety trøbbel?
Han så så bister ut.
Siden du fikk skutt av øret, har du innbilt deg ting. - Kaptein!
Du skulle ikke ha arrestert disse. De skal hjelpe meg med å finne Garza.
Jeg avgjør selv hvem jeg arresterer.
lndianeren er hestetyv og må henges. Du har nok hengt mange sånne selv.
Famous Shoes rir ikke, og Pea Eye Parker har aldri brutt loven.
Han kom hit med en kriminell. Det synes jeg er å bryte loven.
Jeg hørte at du var sta. Dette er et telegram fra guvernøren i Texas.
Mr. Brookshires sjef leide meg og telegraferte selv til guvernøren.
Jeg gjorde dette for å spare tid. Vi er klare til å dra.
Det er fra guvernøren, sheriff.
-Vil du lese det? -Nei, det vil jeg ikke.
Og når jeg krøller sammen noe, så skal det forbli sammenkrøllet.
Helvete ta guvernøren og deg!
Dere kan ikke gi meg ordre om å løslate kriminelle.
De er ikke kriminelle. Du går over streken.
Din mann kan gå... når jeg har hengt indianeren.
Og jeg henger indianeren når det passer meg.
De er døde hvis de forlater cella. Jeg tolererer ikke fluktforsøk.
Din jævel...
Han gir seg, kaptein! Hold opp!
Hjelp til!
Hent et tau!
-Hold ham! Hent tau! -Kast et tau hit!
Sett opp farten! Bind ham fast!
Dra! Dra!
Ja, ja! Hold opp! Det er nok!
Det er over.
Alt i orden, Pea.
Si til ham at hvis han sikter på meg, skal han skyte!
-Jeg tolererer ikke dårlig opp førsel! -Ja, sir.
Jeg fulgte guvernørens instrukser! Les telegrammet for ham!
Vi trenger en dyktig stifinner. Er du ledig?
-Ja. Og du trenger ikke betale. -Hvorfor ikke det?
Pea Eyes kvinne skal lære meg å spore i bøker.
-Skal hun lære deg å lese? -Ja, når jeg har hjulpet med Joey.
Da blir det som Pea Eyes kone vil.
Ikke bare stå der som målskiver på en skytebane. Kom igjen.
I begynnelsen var jeg usikker på om kaptein Call var rette mann.
-Hvorfor det? -Han virket gammel og stiv.
-Jeg trodde ikke kan ville klare det. -Det har han alltid gjort.
Men nå er jeg sikker på at oberst Terry valgte rett mann for jobben.
Lorie! Er det virkelig deg?
Det er meg, Lorie! Tinkersley!
-Det er deg, ikke sant? -Jeg er gift, Tinkersley.
Jeg er her for å lete etter min mann. Han er med kaptein Call.
-Hvems begravelse? -Doobie Plunkert. Hun var godt likt.
Jeg likte henne selv, så jeg lot mine horer synge i begravelsen.
Men jeg lot to være igjen og ta seg av kundene.
-Så du tar deg av horene fortsatt? -Ja.
Kan horer synge i begravelse? Var hun hore?
Nei, hun var gift med visesheriffen. Bare 16 år.
Han red av gårde med Call, som din mann.
Jeg skammet meg... Sheriff Jekyll voldtok Doobie.
-Drepte han henne? -Hun var gravid.
Hun følte seg så elendig at hun tok rottegift og døde.
Hun må ha vært fortvilet.
Du kjente henne ikke. Du behøver ikke gå i begravelsen.
Jeg vet hvordan det er å være fortvilet.
Jeg ville foretrekke å slippe å bli fulgt av deg.
Du kjente henne ikke engang.
Forsvinn, Tinkersley. Du gjorde meg vondt da vi var sammen.
Jeg vil ikke at du skal gå ved siden av meg. Jeg leter etter min mann.
-Jeg kjøpte fine kjoler til deg. -For å selge meg dyrere. Gå nå!
-Jeg vil ikke bli minnet på det der. -Jeg trodde ikke vi skulle ses igjen.
Jeg lette etter deg, men du hadde stukket med MacRae.
Han var ikke noe vakkert syn da kaptein Call var ferdig med ham.
Unnskyld, jeg hørte dere nevnte kaptein Call. Min mann er med ham.
-Jeg er takknemlig for nytt om dem. -Vi vet ikke mye.
Call slo nesten i hjel sheriffen i Presidio. Han overlever kanskje ikke.
Call skal ha prøvd å få sin mann ut av fengsel, og sheriffen ble gal.
Min mann har aldri brutt loven.
Sheriffen har egne ideer om hvem som er kriminell. Det skal ikke mye til.
Det har nok forandret seg nå. Call likte visst ikke oppsynet hans.
-Takk for nyhetene. -Ma'am...
Vær glade for at jeg er i godt humør. Dere kan sitte på bremsevognen!
Skynd dere på! Hold dere godt fast!
-Kan du ikke bli med? -Ja, bli med oss!
-Jeg må hjem til mine barn! -Du bør dra med toget, Maria!
Mox Mox er der ute et sted! Du er trygg hos oss i Fort Worth!
Mine barn skal ikke bo i Fort Worth!
Det er langt til Mexico, og du har ingen hest.
En hest kan gå, og det kan jeg også.
Vaya con Dios!
Adíos, Maria!
-Er det der hunder? -Hunder.
-Hvem har hunder her? -Løvedreperen.
Det er hans hunder. Han har ni.
Ben Lily. Jeg glemmer ham.
Han foretrekker bjørner, men finner han ingen, dreper han løver.
Hundene jaget en muldyrhjort.
Så mange skudd trengs ikke for å drepe en hjort.
Jeg går og ser etter.
Vi får holde vakt i natt. Jeg hørte seks-sju gevær.
-Det er natt. Hvem jakter om natten? -Noen vaqueros på vei hjem...
Gamle Ben Lily er snodig. Han kan ha tirret dem opp.
-Hva er det? -Hysj.
Jeg har aldri hørt noe lignende.
Kan det være en ørn? De skal skrike, men jeg har aldri hørt det.
Jeg skulle ønske det ble lyst snart.
-Bør vi vente på indianeren, kaptein? -Han finner oss, Mr. Brookshire.
Ben Lily vet kanskje noe om Joey Garza.
-Han vet ingenting. -Hvorfor ikke?
Ben Lily bryr seg bare om bjørner og løver.
Jeg så spor etter to ulver. Det er ikke mange ulver igjen nå.
-Så du Ben Lily? -Ja, han gjemte seg i et slangebol.
-Hundene, da? -Det er menneskebrenneren.
Han har seks menn med seg. En av dem er veldig stor.
Han drepte Ben Lilys hunder.
De bant hans beste hund og brente den.
Det var lyden vi hørte. Hvor er Mr. Lily nå?
-I nærheten. Han er nok forvirret. -Ja, men han slapp jo å bli brent.
Mr. Lily?
Han brente min beste hund. Drepte alle ni.
Han brente gamle Flop levende.
Han spiste dem ikke, drepte dem bare. Dere får se. Hundene er her borte.
-Jeg vil ikke se noen brent hund. -Han brente gamle Flop levende.
Du kan være glad for at han ikke brente deg. Bli med oss i noen dager.
Jeg glemte meg i et slangebol. Jeg er ikke redd for slanger.
Mox Mox er en slange å være redd for. Bli med oss til dette er ordnet.
Jeg skal ti Santa Fe og få tak i nye hunder.
Vi skal til Roy Bean. Han pleier å ha hunder.
Han har bare bastarder. Jeg må til Santa Fe.
Vær forsiktig.
-Har han blitt gal? -Ben Lily har alltid vært gal.
Det er ikke mange igjen som ham.
-Hvordan da, Call? -Som Gus, som Hikock...
Gamle Kit Carson... De gjorde som de ville, dro hvor de ville.
Det var ikke alltid bra. Men de levde frie liv.
Du er bonde selv, respektert. Charlie Goodnight har sin ranch.
Det er bare morderne og Ben Lily som lever som før.
-Og du, kaptein. -Hva?
Du lever som før.
Hvordan går det med barna?
Jeg kommer tilbake i morgen.
Du er tilbake, mamma!
Hvor har du vært?!
Det var en mann her. Jeg tror han var konge. Han sa at jeg var pen.
Hvor kom kongen fra? Hva het han?
-Call stakk innom. -Stakk innom og red hvor?
Til Maravilla Canyon. Men han slo sheriff Doniphan halvt i hjel først.
Og da sheriffen frisknet til, skjøt han seg selv.
Kom han med Famous Shoes? Hva sa du om Joey?
Han kom ikke med Famous Shoes. Jeg sa ingenting, det var ingenting å si.
Rafael...
Hvis denne kongen kommer tilbake,-
-gå inn i huset. Ikke la ham se dere.
Han er en ond mann. Han vil drepe Joey.
Ikke la ham se dere.
Forstår dere?
Han gjorde ikke noe ondt. Han sa at jeg var pen.
Han hadde rett. Du er pen.
Indianeren skylder meg fem cent. Betal det.
-Serverer du sprit for fem cent? -Det var ikke sprit.
Han kom hit og haltet. Jeg smørte inn foten med salve. Den kurerer alt.
Jeg trådte på en kaktus med torner som slangebrodd. Jeg skal betale.
-Men jeg har ingen penger nå. -Skriv det opp, Brookshire.
Obersten godkjenner det nok.
-Du virker rustet for krig. -Jeg er forberedt på undergangen.
Det kan være ei kule... Og da vil jeg kunne ta igjen.
Er dette fortsatt en saloon, så vil vi ha en whisky.
Undergangen er nok en sykdom.
Jeg blir lett syk. Man kan ikke skyte en sykdom.
Håper dere tar Garzagutten i neste uke eller denne uka, kanskje.
Det blir nok ikke denne uka.
Vi får se om Famous Shoes finner sporet.
Det er ikke mange gode skyttere her omkring. Og denne gutten...
Det der er min stol.
Garzagutten er en dyktig skytter, og det virker inn på min fortjeneste.
Han skyter mine kommende kunder.
Jeg er ikke like rolig lenger. Før bekymret jeg meg for forretningene.
Nå er jeg redd for å bli skutt fra en bakketopp to kilometer unna.
Det finnes jo ingen bakker her. Og én kilometer er nok mer trolig.
Jeg har aldri sett noen treffe lenger unna enn det.
Du er ingen skarpskytter heller, og du vet ikke alt.
Charlie Goodnight tror at han vet alt. Og du også!
Jeg visste ikke at du var redd for mordere.
Det finnes sikrere steder å bo hvis man er redd for mordere.
Jeg har overlistet mang en morder. Men den gutten skremmer meg.
Det er flere som er farlige. Har du ikke hørt om Mox Mox?
-Hvem har den galningen brent nå? -Ben Lilys beste hund.
Ikke Flop, vel?
-Hvorfor brenner jævelen en hund? -Hvorfor brenner han et menneske?
Fordi han liker det.
Jeg serverer visesheriffen når han våkner.
-Vi må skille lag. -Hvorfor det?
Vi har to ulike trusler nå. Mox Mox og den unge morderen.
Mox Mox er ikke langt unna. jeg kan ta ham hvis jeg er alene.
Det vil nok ikke Brookshire like.
Han er en voksen kar. Han vet hvordan man tenner bål.
-Hvor skal vi da? -Tilbake til Ojinaga.
Joey Garza må hjem en gang. Ikke gå løs på ham uten meg.
Slå leir i Rio Concho utenfor landsbyen.
Du burde ta med en av oss for å bedre oddsen.
Takk for omtanken. Men vi har ikke noe valg.
Visesheriff Plunkert, Brookshire... De klarer seg ikke på egen hånd.
Dukker Joey Garza opp, så er de sjanseløse.
-Det er kanskje jeg også. -Du klarer deg nok, korporal.
-Lykke til. -Du også.
Hold øye med dem, og hold vakt om natten.
Hva er det, korporal? Du får det ikke så vanskelig.
Jeg kommer om noen dager.
Det er ikke oss jeg er urolig for. Å krysse elva klarer en bl¡nd.
-Hva er det da? -Det er deg, kaptein.
Mox Mox har seks menn med seg. Blant annet Quick Jimmy Cumsa.
De blir ikke lette.
Jeg ville lese avisa innendørs.
Ikke bom på noen mordere nå.
Vi sees.
Ikke ha hanen spent. Du kan komme til å sovne og skyte deg i kneet.
Kanskje det regner horer også, men jeg tviler på det.
Mamma...
Dere er mine!
Ikke gjør det! Vær så snill!
-Drepte du ham? -Jeg traff ham.
Jeg vet ikke hvor hardt såret han er. Skjær løs søsteren din.
Jeg henter hesten.
Har du en kjeks? Jeg og Marcie har ikke spist.
Her skal du få.
Jeg har litt tørket kjøtt. Vi må få tak i foreldrene deres.
-Hva heter du? -Bobby Fant.
Bobby Fant? Er Jasper Fant faren din?
Ja, hvordan visste du hva han het?
Vi har vært i Montana sammen. Han jobbet for meg.
Vi må ri hele natten. Ikke la søsteren din falle av.
Skyt... Skyt, for helvete!
Den jævelen har rustet!
Har du tenkt å henge meg?
Forsvinn fra min saloon! Jævla snørrunge!
Jeg er loven vest for Pecos. Her er det jeg som henger folk.
OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
Oversettelse: Berthe Trætteberg FORTSETTELSE FØLGER Norwegian